1 00:00:00,689 --> 00:00:02,214 Prej na "Vampirski dnevniki" ... 2 00:00:02,342 --> 00:00:03,865 Jaz sem Elena. jaz sem Stefan. 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,857 V Mystic Falls me je pripeljala ljubezen. 4 00:00:05,859 --> 00:00:07,342 Ljubezen me je pregnala. 5 00:00:07,344 --> 00:00:11,012 Ni mi žal, da mi je zaljubljena vate, Damon. 6 00:00:11,014 --> 00:00:13,181 Vsi smo se žrtvovali. 7 00:00:13,183 --> 00:00:16,318 Phasmatos, raverus un animun. 8 00:00:16,320 --> 00:00:17,736 Naredil sem urok te pripeljal nazaj. 9 00:00:17,738 --> 00:00:19,404 Lahko vidiš duhove. Lahko se pogovarjava. 10 00:00:19,406 --> 00:00:20,822 Ne, ne moreš biti mrtev. 11 00:00:24,961 --> 00:00:26,027 Uhh! 12 00:00:26,029 --> 00:00:28,246 imejte se lepo človeško življenje, Katherine. 13 00:00:28,248 --> 00:00:30,198 Ampak naša največja grožnja je še vedno tam zunaj. 14 00:00:30,200 --> 00:00:32,584 Silas. Živjo, moj senčni jaz. 15 00:00:32,586 --> 00:00:34,836 ooo Uhh! 16 00:00:34,838 --> 00:00:39,357 In izgleda prav...tako kot...jaz. 17 00:00:44,063 --> 00:00:46,331 Živjo, Bonnie. 18 00:00:46,333 --> 00:00:47,966 Kako je poletje skoraj konec, 19 00:00:47,968 --> 00:00:50,986 pa vendar se počutim Nisem naredil ničesar? 20 00:00:55,058 --> 00:00:56,391 Sliši se, kot da se zabavaš 21 00:00:56,393 --> 00:00:58,026 potuješ z mamo. 22 00:00:58,028 --> 00:00:59,694 Še vedno ne vem kako To bi moral storiti 23 00:00:59,696 --> 00:01:01,079 celotno faks brez tebe. 24 00:01:03,116 --> 00:01:04,833 In Caroline se strinja. 25 00:01:04,835 --> 00:01:06,785 Poletje je namenila oblikovanju barvna paleta 26 00:01:06,787 --> 00:01:08,403 za njeno sobo v študentskem domu medtem ko Tylerja ni bilo 27 00:01:08,405 --> 00:01:10,121 pomoč nekemu volčjemu tropu v Tennesseeju. 28 00:01:10,123 --> 00:01:11,289 Ne skrbi. Jaz sem že 29 00:01:11,291 --> 00:01:13,291 jim poslal svoje aplikacija, Tyler. 30 00:01:13,293 --> 00:01:15,210 Vse kar imaš narediti je 31 00:01:15,212 --> 00:01:18,013 prijavite se na predavanja in se pojavi. 32 00:01:21,218 --> 00:01:24,970 Matt in Rebeka so pošiljali razglednice. 33 00:01:24,972 --> 00:01:28,756 Mislim, da so noter Amsterdam zdaj ali je bila Praga? 34 00:01:28,758 --> 00:01:32,193 Ne morem slediti. In iskreno, 35 00:01:32,195 --> 00:01:34,112 Nisem prepričan, da si res želim. 36 00:01:38,200 --> 00:01:40,035 Chci te misto. 37 00:01:45,992 --> 00:01:48,543 Kakorkoli, Komaj čakam, da te vidim. 38 00:01:48,545 --> 00:01:52,080 Kdaj prideš nazaj? Ljubezen, Elena. 39 00:01:53,049 --> 00:01:54,615 Draga Elena. 40 00:01:54,617 --> 00:01:57,218 Počakaj. ne začni z "dragi". 41 00:01:57,220 --> 00:01:58,253 Dovolj je hudo mrtev si. 42 00:01:58,255 --> 00:01:59,954 Zdaj si čudak nadzora? 43 00:01:59,956 --> 00:02:02,674 Samo pravim. Ljudje ne rečejo več "dragi". 44 00:02:02,676 --> 00:02:07,812 V redu. Kaj pa "Hej, Elena, kaj je?" 45 00:02:07,814 --> 00:02:08,997 Hvala. 46 00:02:10,216 --> 00:02:11,599 Živjo, Elena. 47 00:02:11,601 --> 00:02:13,234 kaj se dogaja 48 00:02:13,236 --> 00:02:16,988 Pojma nimate kako zelo te pogrešam. 49 00:02:16,990 --> 00:02:18,573 Z Jeremyjem sem si dopisoval e-pošto. 50 00:02:18,575 --> 00:02:22,944 Pravi, da je nadrealistično biti živ. Spet. 51 00:02:22,946 --> 00:02:25,864 Hej, hm, oprosti... Mislil sem, da si odšel. 52 00:02:25,866 --> 00:02:29,200 sem. Uh, pred 5 urami. 53 00:02:29,202 --> 00:02:31,419 No, tam je... tam je pica v fr-- 54 00:02:34,623 --> 00:02:37,158 Če Katherine zaužije edino zdravilo na tem svetu 55 00:02:37,160 --> 00:02:39,461 in živeti kot človek ali ni pravica... 56 00:02:42,516 --> 00:02:43,965 Ne vem kaj je. 57 00:02:48,521 --> 00:02:53,174 fantje, pogrešam vas. vesela sem imaš super poletje. 58 00:02:53,176 --> 00:02:55,610 P.S. Ste se slišali s Stefanom? 59 00:03:02,618 --> 00:03:04,569 si v redu 60 00:03:04,571 --> 00:03:07,122 ja Pravkar sem dobil ta čuden občutek, 61 00:03:07,124 --> 00:03:09,657 kot nekaj slabega se bo zgodilo. 62 00:03:09,659 --> 00:03:12,860 No, je. Jutri odhajaš. 63 00:03:12,862 --> 00:03:15,530 Z vsem tem trgujete za skupne tuš kabine 64 00:03:15,532 --> 00:03:16,864 in načrt obrokov. 65 00:03:16,866 --> 00:03:19,367 Ali ne moreš biti? normalen fant 66 00:03:19,369 --> 00:03:21,469 in me podpiraj kot Poskušam imeti 67 00:03:21,471 --> 00:03:23,471 normalen izkušnje na fakulteti? 68 00:03:23,473 --> 00:03:24,923 Najraje bi te potegnil s šampanjcem 69 00:03:24,925 --> 00:03:27,542 in prenočiti prepričati te, da ostaneš. 70 00:03:33,349 --> 00:03:34,816 Hmm. 71 00:03:36,000 --> 00:03:42,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 72 00:04:00,659 --> 00:04:04,659 00:04:09,684 == sinhronizacija, popravil elderman == @starejši_človek 74 00:04:19,995 --> 00:04:21,762 Bilo jih je težave doma. 75 00:04:21,764 --> 00:04:23,782 Odkar sem izgubil moji starši in moja teta, 76 00:04:23,784 --> 00:04:25,483 Igral sem se. 77 00:04:25,485 --> 00:04:29,604 Droge, pitje. Iskal sem pozornost, 78 00:04:29,606 --> 00:04:34,442 tako sem zažgal svojo hišo in ponaredil lastno smrt. 79 00:04:34,444 --> 00:04:36,411 Res stres zadeva z drogami, 80 00:04:36,413 --> 00:04:38,496 in zagotovo bi rekel da je bil požar nesreča, 81 00:04:38,498 --> 00:04:41,949 ker tam je noro in potem je tu ... 82 00:04:41,951 --> 00:04:44,285 No... jaz. 83 00:04:44,287 --> 00:04:45,753 Ali pa se preprosto ne morem vrniti, 84 00:04:45,755 --> 00:04:46,921 glede na mojo šolo že imel 85 00:04:46,923 --> 00:04:48,223 spomenik zame. 86 00:04:48,225 --> 00:04:49,724 Caroline se je pravkar ustavila. 87 00:04:49,726 --> 00:04:52,010 Ne morem oditi. Moral bi ostati 88 00:04:52,012 --> 00:04:53,011 in vsaj počakajte, da 89 00:04:53,013 --> 00:04:54,596 Jeremy se poravna v šolo. 90 00:04:54,598 --> 00:04:56,631 Ti odhajaš. Šla boš na fakulteto. 91 00:04:56,633 --> 00:04:58,466 Pili boste poceni pivo in boš protestiral 92 00:04:58,468 --> 00:04:59,901 stvari, ki te ne zanimajo. 93 00:04:59,903 --> 00:05:03,154 In bom poskrbi za svojega mlajšega brata. 94 00:05:03,156 --> 00:05:06,741 Zaupaj mi. Ničesar nimaš skrbeti. 95 00:05:08,310 --> 00:05:09,777 V redu, vsaj 96 00:05:09,779 --> 00:05:11,412 Whitmore je samo nekaj ur stran, 97 00:05:11,414 --> 00:05:12,363 torej, če je kaj 98 00:05:12,365 --> 00:05:13,915 potrebuješ, Jer, samo pokliči me. 99 00:05:13,917 --> 00:05:16,951 Hej, se vidimo na dnevu pranja perila. Ahh. 100 00:05:25,661 --> 00:05:28,046 Torej, kako se vam zdi to celoto 101 00:05:28,048 --> 00:05:29,714 stvar na dolge razdalje bo delovalo? 102 00:05:29,716 --> 00:05:31,216 No, osebno načrtujem pozabiti nate 103 00:05:31,218 --> 00:05:32,833 drugič hodiš ven skozi vrata. 104 00:05:45,030 --> 00:05:46,614 ljubim te 105 00:05:46,616 --> 00:05:47,949 In ljubim te. 106 00:05:52,020 --> 00:05:53,371 v redu 107 00:05:55,357 --> 00:05:56,357 Pojdi. 108 00:06:13,509 --> 00:06:16,311 Ja, ne. Tega ne počnemo. 109 00:06:16,313 --> 00:06:17,679 Pojdi v šolo. 110 00:06:25,604 --> 00:06:27,405 ti si sanjaš o Stefanu? 111 00:06:27,407 --> 00:06:29,857 Niso sanje. To je bolj občutek. 112 00:06:29,859 --> 00:06:31,159 Mogoče bi ga moral poklicati. 113 00:06:31,161 --> 00:06:33,361 Tako lahko slišimo, kako srečna si z Damonom? 114 00:06:33,363 --> 00:06:34,862 Nikakor ne. 115 00:06:34,864 --> 00:06:36,497 Poklical te bo ko bo pripravljen. 116 00:06:36,499 --> 00:06:38,116 Torej bi moral živi s tem 117 00:06:38,118 --> 00:06:39,951 nadležna jama v mojem trebuhu? 118 00:06:39,953 --> 00:06:43,004 Ok, Elena, ta jama se imenuje krivda. 119 00:06:43,006 --> 00:06:45,840 Počutiš se grozno, ker Stefanu si zlomil srce, 120 00:06:45,842 --> 00:06:48,209 in tisti mučni občutek so tvoji možgani 121 00:06:48,211 --> 00:06:49,961 zbuditi se povedati ti, ki si ga naredil 122 00:06:49,963 --> 00:06:53,214 grozno, a popolnoma reverzibilna napaka. 123 00:06:53,216 --> 00:06:55,416 Dober poskus. Poleg tega Stefan in jaz 124 00:06:55,418 --> 00:06:57,135 pustil stvari notri dobro mesto. 125 00:06:57,137 --> 00:06:58,720 To ne pomeni, da ni razmišljal o tebi 126 00:06:58,722 --> 00:07:01,222 se druži z bratom celo poletje. 127 00:07:01,224 --> 00:07:03,924 zdravo Mamina ušesa. Še vedno tukaj. 128 00:07:08,931 --> 00:07:12,266 Smo na fakulteti, Caroline. 129 00:07:12,268 --> 00:07:16,487 Pravzaprav nam je uspelo. Tukaj smo. 130 00:07:16,489 --> 00:07:18,239 Vsi smo tukaj skupaj. 131 00:07:28,751 --> 00:07:30,918 Prinesel si preša Panini? 132 00:07:30,920 --> 00:07:32,720 Mali aparati pri hladilniku. 133 00:07:32,722 --> 00:07:35,056 OK. To je zadnja. 134 00:07:36,508 --> 00:07:38,343 v redu Objemi me za slovo 135 00:07:38,345 --> 00:07:39,394 preden se spremenim moj um 136 00:07:39,396 --> 00:07:41,679 in te vleče domov z menoj. 137 00:07:41,681 --> 00:07:45,266 Oh. Lahko pokličete toliko kakor hočeš, veš? 138 00:07:45,268 --> 00:07:47,485 Mami, v redu bom. 139 00:07:49,805 --> 00:07:50,972 pridi sem 140 00:07:53,692 --> 00:07:54,975 Tukaj je tvoj oče se je zaljubil 141 00:07:54,977 --> 00:07:56,310 z medicino, veš? 142 00:07:57,746 --> 00:08:00,281 Bil bi res ponosen da te vidim tukaj. 143 00:08:01,817 --> 00:08:03,251 Hvala. 144 00:08:07,989 --> 00:08:10,825 V redu, pojdi! Preden si premislim 145 00:08:10,827 --> 00:08:12,093 in te prisili, da ostaneš. 146 00:08:12,095 --> 00:08:14,429 jaz grem jaz grem ljubim te 147 00:08:15,764 --> 00:08:17,031 Adijo dekleta. 148 00:08:20,687 --> 00:08:23,304 Torej, cimer, mislim nekaj bi morali piti. 149 00:08:23,306 --> 00:08:25,673 Nisem mogel se bolj strinjam. 150 00:08:25,675 --> 00:08:27,358 Cimer. ha ha! 151 00:08:30,279 --> 00:08:33,614 Za nas in fakulteto, in biti funkcionalni vampirji. 152 00:08:33,616 --> 00:08:35,616 Na naslednje poglavje našega življenja. 153 00:08:35,618 --> 00:08:37,368 ha ha! 154 00:08:41,357 --> 00:08:42,990 zdravo 155 00:08:42,992 --> 00:08:44,375 Uh, kdo si ti? 156 00:08:44,377 --> 00:08:46,661 Jaz sem Megan. Tvoj sostanovalec. 157 00:08:50,499 --> 00:08:52,583 Caroline pravi, "spravi se v rit za Whitmore, Bonnie. 158 00:08:52,585 --> 00:08:53,835 Potrebujemo te." 159 00:08:55,254 --> 00:08:57,722 Povej ji, da sem pri Veliki kanjon. 160 00:08:57,724 --> 00:08:59,173 Zavedaš se, da si samo odložiti 161 00:08:59,175 --> 00:09:00,725 neizogibno, kajne? 162 00:09:00,727 --> 00:09:02,260 Kaj se zgodi, ko tvoj oče ugotovi 163 00:09:02,262 --> 00:09:03,678 bil si mrtev celo poletje? 164 00:09:03,680 --> 00:09:05,730 Koliko razglednic sem ga poslal? 165 00:09:05,732 --> 00:09:07,732 Kolikokrat je poklical? 166 00:09:07,734 --> 00:09:10,217 Dovolj sem naredil. Očitno me ne pogreša. 167 00:09:10,219 --> 00:09:11,352 Kaj pa Elena? 168 00:09:11,354 --> 00:09:13,071 Pravkar sem jo videl na fakulteti. 169 00:09:13,073 --> 00:09:15,323 Zdela se je resnično srečen. 170 00:09:15,325 --> 00:09:17,391 Ne jemljem da stran od nje. 171 00:09:21,563 --> 00:09:24,332 Imamo srečo, Jer. 172 00:09:24,334 --> 00:09:25,583 Koliko ljudi umre in še dobiš 173 00:09:25,585 --> 00:09:27,234 govoriti z njihovimi najboljši prijatelji? 174 00:09:28,921 --> 00:09:32,006 Koliko najboljših prijateljev se ne čutita? 175 00:09:36,462 --> 00:09:39,097 Moral bi iti. Čudak ki je ponaredil lastno smrt 176 00:09:39,099 --> 00:09:40,581 tudi zamuditi ne more za matematiko. 177 00:09:49,859 --> 00:09:52,360 Počakaj malo. Kako se je to zgodilo? 178 00:09:52,362 --> 00:09:55,146 Moralo je biti zmeda na stanovanjski pisarni. 179 00:09:55,148 --> 00:09:58,566 Prisilnost. To je ultimativni odganjalec neželenih sostanovalcev. 180 00:09:58,568 --> 00:10:00,701 Točno tako kar je rekla Caroline. 181 00:10:00,703 --> 00:10:03,270 prav. Torej, potem samo prisili njena rit skozi vrata. 182 00:10:03,272 --> 00:10:05,373 Damon, kaj je smisel? pri odhodu na fakulteto 183 00:10:05,375 --> 00:10:06,407 če smo samo poustvaril bom 184 00:10:06,409 --> 00:10:07,775 kaj se je zgodilo v Mystic Falls? 185 00:10:07,777 --> 00:10:10,745 poglej se, poskusite s starim kolidžom. 186 00:10:10,747 --> 00:10:12,380 Ali je Jeremy dobil v šolo ok? 187 00:10:12,382 --> 00:10:13,748 ja Oprhan, urejen, 188 00:10:13,750 --> 00:10:16,551 celo skorjo odrežite njegovega pbandja sam. 189 00:10:16,553 --> 00:10:18,386 Torej, kaj si rek je to 190 00:10:18,388 --> 00:10:20,555 da sem tukaj, da si tam, 191 00:10:20,557 --> 00:10:22,557 to bi lahko dejansko delo. 192 00:10:26,512 --> 00:10:31,933 Točno tako. heh Poslušaj, moram... iti. 193 00:10:34,019 --> 00:10:37,755 Minilo je dolgo poletje, Damon. 194 00:10:37,757 --> 00:10:39,106 Katherine. 195 00:11:02,597 --> 00:11:04,231 Restavracije s 5 zvezdicami v Parizu 196 00:11:04,233 --> 00:11:06,016 do točenja sodov v parku. 197 00:11:07,602 --> 00:11:08,769 Tragično. 198 00:11:14,076 --> 00:11:15,659 Mislil sem, da smo rekli brez vrvic. 199 00:11:15,661 --> 00:11:17,194 Kdo je rekel so bile strune? 200 00:11:19,164 --> 00:11:20,748 Ali nisi bil ti? zapustiti mesto? 201 00:11:20,750 --> 00:11:22,032 Mislil sem, da ti bom dal zadnja priložnost 202 00:11:22,034 --> 00:11:23,284 da gre z menoj. 203 00:11:24,753 --> 00:11:26,754 delati moram. Zdaj sem spet v resničnem svetu. 204 00:11:26,756 --> 00:11:28,038 Potrebujem plačo. 205 00:11:28,040 --> 00:11:29,840 super Mogoče bi lahko zamenjaj te uhane 206 00:11:29,842 --> 00:11:31,709 tista ulična podgana Nadia ukradel v Pragi. 207 00:11:31,711 --> 00:11:33,427 Tisti uhani naj te ne vrne v življenje. 208 00:11:33,429 --> 00:11:34,678 Kako bom razloži Jeremyju 209 00:11:34,680 --> 00:11:36,013 da mu je ukradla prstan Gilbert? 210 00:11:36,015 --> 00:11:37,331 Povej mu, da si imel trojček. 211 00:11:37,333 --> 00:11:39,133 Razumel bo. 212 00:11:39,135 --> 00:11:42,019 Ne kliči. Ne piši. 213 00:11:42,021 --> 00:11:45,890 In karkoli narediš, ne upaj si me zamuditi. 214 00:12:05,076 --> 00:12:07,077 hej Poglej, kdo se je vrnil. 215 00:12:07,079 --> 00:12:09,713 Poglej, kdo je, uh, jedo njena čustva. 216 00:12:09,715 --> 00:12:12,249 ja Pravkar sem padel dekleta v Whitmoru. 217 00:12:12,251 --> 00:12:14,418 ah Pridruži se mi, ko utapljam svojo žalost 218 00:12:14,420 --> 00:12:15,586 v tolažilni hrani. 219 00:12:17,038 --> 00:12:18,472 Ahh. 220 00:12:21,343 --> 00:12:22,476 kaj počneš 221 00:12:22,478 --> 00:12:25,312 Sam grem ven kot ne-Štefan. 222 00:12:25,314 --> 00:12:28,215 Očitno. Ne bojte se. 223 00:12:28,217 --> 00:12:29,550 Ne premikaj se. 224 00:12:32,437 --> 00:12:33,988 kaj se dogaja 225 00:12:33,990 --> 00:12:35,739 Spoznala sva se že prej, pravzaprav, 226 00:12:35,741 --> 00:12:37,491 ko sem se pojavljal kot tvoja hči? 227 00:12:37,493 --> 00:12:39,410 Za udariti tvoja glava notri? 228 00:12:39,412 --> 00:12:41,111 Ali to zvoni kakšni zvončki? 229 00:12:41,113 --> 00:12:42,329 Silas. 230 00:12:42,331 --> 00:12:43,697 res. 231 00:12:43,699 --> 00:12:45,366 jaz sem 2000- letni nesmrtnik 232 00:12:45,368 --> 00:12:46,834 ta Caroline in njeni prijatelji 233 00:12:46,836 --> 00:12:48,452 mislili so znebil. 234 00:12:48,454 --> 00:12:50,704 Se pojavljaš zame kot Stefan? 235 00:12:50,706 --> 00:12:52,122 No ja in ne. 236 00:12:52,124 --> 00:12:53,290 To je moje prava oblika. 237 00:12:53,292 --> 00:12:54,875 Stefan je moj dvojnik. 238 00:12:57,596 --> 00:12:59,797 Zmedeni ste. Vem to 239 00:12:59,799 --> 00:13:01,682 ker znam brati tvoje misli. 240 00:13:01,684 --> 00:13:03,017 Razumljivo je. Mislim, bil sem 241 00:13:03,019 --> 00:13:04,802 malo skrivnostno zadnje čase. 242 00:13:04,804 --> 00:13:06,470 Kaj je z nožem? 243 00:13:06,472 --> 00:13:08,272 Večina vampirjev gre naravnost za vrat. 244 00:13:08,274 --> 00:13:11,392 Oh, prosim, Liz. Prišel sem prvi. 245 00:13:11,394 --> 00:13:12,776 Vampirji so nič več kot 246 00:13:12,778 --> 00:13:15,145 a odvratno perverzija mene. 247 00:13:15,147 --> 00:13:16,780 Neumorljiv sem, jaz sem nesmrten, 248 00:13:16,782 --> 00:13:18,098 in jaz sem jasnovidna, in delovati, 249 00:13:18,100 --> 00:13:19,533 Potrebujem človeško kri, 250 00:13:19,535 --> 00:13:23,037 ampak ne nikoli kliči me vampir. 251 00:13:28,660 --> 00:13:29,827 na zdravje 252 00:13:32,497 --> 00:13:33,914 Ahh. 253 00:13:38,587 --> 00:13:40,921 na žalost, Vidim 254 00:13:40,923 --> 00:13:42,172 da ne moreš pomagaj mi najti 255 00:13:42,174 --> 00:13:44,758 kar sem iščem, torej, 256 00:13:44,760 --> 00:13:46,727 vse, kar potrebujete spomni se, Liz... 257 00:13:47,846 --> 00:13:51,899 Je to Stefan ustavil, da bi ga pozdravil. 258 00:13:57,405 --> 00:13:59,306 Pokliči svoje prijatelje, Stefan. 259 00:13:59,308 --> 00:14:00,774 Povejte jim, da ste v redu. 260 00:14:03,411 --> 00:14:04,695 Bo dovolj, šerif. 261 00:14:08,250 --> 00:14:10,200 Torej, vaš trenutni fant Damien-- 262 00:14:10,202 --> 00:14:12,002 Damon. Je brat tvoje bivše. 263 00:14:12,004 --> 00:14:13,837 Štefan. In ti in Stefan sta prijatelja 264 00:14:13,839 --> 00:14:15,956 ampak pred 3 meseci, je odšel, ne da bi se poslovil? 265 00:14:15,958 --> 00:14:17,291 Ali misliš, da jaz naj ga pokličem? 266 00:14:17,293 --> 00:14:19,426 Ni šans absolutno ne. 267 00:14:19,428 --> 00:14:20,878 Ali imate fant, Caroline? 268 00:14:20,880 --> 00:14:22,713 vem. Ime mu je Tyler. 269 00:14:22,715 --> 00:14:24,181 Moral je zamuditi dan vselitve, vendar 270 00:14:24,183 --> 00:14:26,100 on bo tukaj za prvi dan pouka. 271 00:14:26,102 --> 00:14:28,969 Ob predpostavki, da se registrira, in izbere študentski dom in kupi knjige. 272 00:14:28,971 --> 00:14:31,272 Ko smo že pri razmišljanju lastno podjetje, 273 00:14:31,274 --> 00:14:33,474 pogovoriva se cimra osnovna pravila. 274 00:14:33,476 --> 00:14:34,675 Zasebnost je zelo pomembno zame. 275 00:14:34,677 --> 00:14:35,643 Enako tukaj. 276 00:14:35,645 --> 00:14:37,227 imam nizek krvni sladkor. 277 00:14:37,229 --> 00:14:39,780 Moja dieta je izbirčna, torej, odmakni se od mojih stvari. 278 00:14:39,782 --> 00:14:40,898 Razšli se bomo police. 279 00:14:40,900 --> 00:14:42,866 In če nenadoma vstati, da bi odšel 280 00:14:42,868 --> 00:14:44,401 ali izginejo za nekaj časa, 281 00:14:44,403 --> 00:14:47,071 ne sledi mi ali me poišči. 282 00:14:47,073 --> 00:14:49,623 OK. Sliši se dobro. 283 00:14:49,625 --> 00:14:52,076 ha! super Potem se o vsem dogovorimo. 284 00:14:52,078 --> 00:14:53,794 Oprostite, dame. 285 00:14:53,796 --> 00:14:55,362 Nocoj zabava v Whitmore House. 286 00:14:59,584 --> 00:15:00,918 Pridemo. 287 00:15:02,370 --> 00:15:03,537 Upam, da je tako. 288 00:15:09,978 --> 00:15:13,514 Obožujem fakulteto. 289 00:15:22,607 --> 00:15:24,325 Poglejte, kdo je vstal od mrtvih. 290 00:15:30,532 --> 00:15:32,866 Lep telefon. Ali kdaj zazvoni? 291 00:15:56,808 --> 00:15:58,976 Moral boš kmalu me prekine. 292 00:15:58,978 --> 00:16:02,646 Moja toleranca je šala zdaj. 293 00:16:02,648 --> 00:16:05,733 Tako je... Veličastno. 294 00:16:05,735 --> 00:16:07,284 Nesrečen si. 295 00:16:07,286 --> 00:16:10,571 prosim Jaz sem Katherine Pierce. 296 00:16:10,573 --> 00:16:11,572 Jaz sem preživela. 297 00:16:11,574 --> 00:16:12,956 Ti si lažnivec. 298 00:16:12,958 --> 00:16:15,242 Tvoji lasje so razmršeni. Vaši nohti so se okrušili. 299 00:16:15,244 --> 00:16:16,543 Ti si žalosten, nesrečen človeško bitje, 300 00:16:16,545 --> 00:16:19,163 in hočeš me da te obrnem. Torej, tukaj. 301 00:16:19,165 --> 00:16:20,914 Kar naprej. Popij. 302 00:16:20,916 --> 00:16:22,216 ubil te bom. Ugriznil boš poštarja 303 00:16:22,218 --> 00:16:24,001 in boš spet vampir. 304 00:16:24,003 --> 00:16:25,285 Kar naprej. pridi no 305 00:16:25,287 --> 00:16:26,503 Ne morem, ok? 306 00:16:27,555 --> 00:16:29,590 Nihče ni nikoli vzel zdravilo prej. 307 00:16:29,592 --> 00:16:31,625 Če umrem, obstaja dobra priložnost 308 00:16:31,627 --> 00:16:32,926 Morda se nikoli ne zbudim. 309 00:16:32,928 --> 00:16:34,595 In to bi biti tragičen. 310 00:16:36,514 --> 00:16:38,565 In globoko v sebi, v tem 311 00:16:38,567 --> 00:16:41,402 kašasto-gusasto Elena ljubeče srce, 312 00:16:41,404 --> 00:16:42,603 tam je del od vas 313 00:16:42,605 --> 00:16:44,188 to ne hočeš, da umrem. 314 00:16:45,607 --> 00:16:47,741 kaj počneš tukaj, Katherine? 315 00:16:52,915 --> 00:16:54,948 Rezidenca Salvatore. 316 00:16:54,950 --> 00:16:56,917 Pozdravljeni Ravnatelj Weber. 317 00:16:56,919 --> 00:16:58,085 To je Elena. 318 00:17:00,088 --> 00:17:01,538 Oh, draga. 319 00:17:03,157 --> 00:17:04,458 Našli ga bomo. 320 00:17:07,179 --> 00:17:08,762 Torej, pri Jeremyju bil izključen. 321 00:17:08,764 --> 00:17:10,347 Elena bo kul s tem, kajne? 322 00:17:10,349 --> 00:17:11,998 Ko se vrnem sem, ti greš 323 00:17:12,000 --> 00:17:14,017 Počakaj, Damon. Nekdo me lovi. 324 00:17:14,019 --> 00:17:16,186 Potem teci. Beži daleč stran. 325 00:17:16,188 --> 00:17:17,638 Damon, ti ne razumem 326 00:17:17,640 --> 00:17:19,389 imam sovražniki povsod. 327 00:17:19,391 --> 00:17:21,358 Kaj se zgodi, ko slov izve, da sem človek? 328 00:17:21,360 --> 00:17:23,193 ne morem zaščitim se. 329 00:17:23,195 --> 00:17:25,512 slaboten sem. In sem počasen. 330 00:17:25,514 --> 00:17:27,614 Imate kakšno idejo kako je teči v petah? 331 00:17:27,616 --> 00:17:30,367 imam žulje, Damon. 332 00:17:30,369 --> 00:17:34,905 Prosim, samo... pomagaj mi 333 00:18:04,102 --> 00:18:05,869 Želim si, da bi lahko rekel postane bolje. 334 00:18:07,522 --> 00:18:09,156 Odgovor je ne, Damon. 335 00:18:09,158 --> 00:18:10,858 Zakaj? 336 00:18:10,860 --> 00:18:11,859 Torej lahko umiraj naprej 337 00:18:11,861 --> 00:18:13,277 in se vračam do življenja? 338 00:18:13,279 --> 00:18:16,697 Nič nisi čutil ampak čista agonija 3 mesece. 339 00:18:16,699 --> 00:18:18,615 Haluciniraš pogovori 340 00:18:18,617 --> 00:18:21,067 z menoj imeti nekaj narediti. 341 00:18:23,070 --> 00:18:26,507 Samo izklopi tisto nadležno stikalo za človeštvo. 342 00:18:28,376 --> 00:18:29,910 Ne bo trajalo bolečina stran. 343 00:18:29,912 --> 00:18:32,045 Ja, ampak to bo izklopilo tvojo bedo. 344 00:18:32,047 --> 00:18:34,131 Tvoj strah. Tvoja brezupnost. 345 00:18:34,133 --> 00:18:35,916 In kaj potem, kaj? 346 00:18:35,918 --> 00:18:37,634 Recimo samo to dejansko opaziš, da me ni več. 347 00:18:37,636 --> 00:18:39,052 Recimo, da dobim iz tega. 348 00:18:39,054 --> 00:18:41,138 Kaj je dobro, če Sem spet pošast? 349 00:18:42,857 --> 00:18:44,975 Kako je to bolje kot kaj od tega? 350 00:19:00,659 --> 00:19:02,125 Ste opazili kako Meganov sokovnik 351 00:19:02,127 --> 00:19:04,711 prevzame vse majhne prostor za aparate? 352 00:19:04,713 --> 00:19:08,298 Ima cel predal posvečen organskemu perilu. 353 00:19:08,300 --> 00:19:09,716 Kaj se je zgodilo do zasebnosti? 354 00:19:09,718 --> 00:19:11,969 Mogoče, če ne bi se tako dolgo tuširati, 355 00:19:11,971 --> 00:19:14,338 Ne bi imel časa pregledati njene stvari. 356 00:19:14,340 --> 00:19:16,757 kako si v redu s tretjim sostanovalcem? 357 00:19:16,759 --> 00:19:18,175 Ker se trudimo biti funkcionalen. 358 00:19:18,177 --> 00:19:20,510 In biti funkcionalen pomeni, da potrebujemo prijatelje. 359 00:19:20,512 --> 00:19:22,229 Potrebujemo tudi osebni prostor. 360 00:19:22,231 --> 00:19:23,897 Mislim, kaj če mi nenadoma dobim željo 361 00:19:23,899 --> 00:19:25,515 in jo hočem pojesti? 362 00:19:25,517 --> 00:19:26,984 Ali pa se naše krvne vrečke pokvarijo 363 00:19:26,986 --> 00:19:29,903 ker ne moremo shraniti jih v mini hladilniku? 364 00:19:29,905 --> 00:19:33,073 In kaj pekel je beljakovinska voda? 365 00:19:33,075 --> 00:19:35,525 veš kaj Mogoče, če popijem vse, 366 00:19:35,527 --> 00:19:36,643 hotela se bo odseliti. 367 00:19:36,645 --> 00:19:37,811 Caroline, ne... 368 00:19:43,284 --> 00:19:45,118 Vervain. 369 00:19:45,120 --> 00:19:46,536 kaj se dogaja 370 00:19:54,818 --> 00:19:56,318 si v redu 371 00:19:57,649 --> 00:19:59,566 Ja, ona je... v redu je. 372 00:19:59,568 --> 00:20:00,733 Kaj se je zgodilo? 373 00:20:00,735 --> 00:20:03,236 Voda je kar tekla po napačni cevi. 374 00:20:03,238 --> 00:20:04,454 V redu sem, res. 375 00:20:04,456 --> 00:20:05,705 Ne bi smel dotaknil tvojih stvari. 376 00:20:05,707 --> 00:20:06,906 Jaz... sem res žal. 377 00:20:06,908 --> 00:20:08,908 V redu je. Samo zvenelo je kot 378 00:20:08,910 --> 00:20:11,244 nekdo je umiral tukaj zunaj. 379 00:20:11,246 --> 00:20:13,446 ah no, Vesel sem, da si v redu. 380 00:20:20,221 --> 00:20:21,638 Ona ve, kdo smo. 381 00:20:21,640 --> 00:20:23,223 Ona pije vrbinska voda. 382 00:20:23,225 --> 00:20:24,641 To ne pomeni tega ona ve za nas. 383 00:20:24,643 --> 00:20:27,126 Resno? Delimo si kopalnico s tem dekletom. 384 00:20:27,128 --> 00:20:28,511 Kaj pa če je lovka 385 00:20:28,513 --> 00:20:30,146 in ona nas zastavi, ko smo pod tušem? 386 00:20:30,148 --> 00:20:32,298 Ali pa nam ukrade dnevna svetloba zvoni, medtem ko spimo 387 00:20:32,300 --> 00:20:34,901 in potem smo planili v ogenj ko sonce vzide? 388 00:20:34,903 --> 00:20:36,102 Se ti ne zdi tako če bi bila lovec, 389 00:20:36,104 --> 00:20:37,186 bi bili že mrtvi? 390 00:20:37,188 --> 00:20:38,738 Mislim, da bi morali zakleni jo. 391 00:20:38,740 --> 00:20:40,657 Veš, naj Vervain ven iz njenega sistema, 392 00:20:40,659 --> 00:20:42,492 in potem jo prisilimo da pozabi na nas. 393 00:20:42,494 --> 00:20:45,361 Caroline, nisem ugrabitev našega sostanovalca. 394 00:20:45,363 --> 00:20:47,530 Najboljši način za prepričevanje njo, da smo normalni 395 00:20:47,532 --> 00:20:48,781 je, da se obnaša normalno. 396 00:20:48,783 --> 00:20:52,818 Naredi normalno, človeško, prvošolske stvari. 397 00:20:52,820 --> 00:20:54,153 Kot na primer? 398 00:21:03,213 --> 00:21:04,964 hej spomnim se te. 399 00:21:06,133 --> 00:21:08,551 hej Letalec. 400 00:21:08,553 --> 00:21:11,104 Jesse, tehnično, ampak 401 00:21:11,106 --> 00:21:12,221 "letalec" deluje tudi. 402 00:21:12,223 --> 00:21:14,607 Jaz sem Elena. To je Caroline. 403 00:21:14,609 --> 00:21:15,942 Lepo te je spoznati. 404 00:21:15,944 --> 00:21:17,110 zdravo 405 00:21:21,865 --> 00:21:23,149 Ne moreš biti prijazen do fanta? 406 00:21:23,151 --> 00:21:24,450 S Tylerjem sem. 407 00:21:24,452 --> 00:21:26,786 ali ste Ker ni poklical. 408 00:21:26,788 --> 00:21:28,688 Iz gora Apalači? 409 00:21:28,690 --> 00:21:30,156 Samo povem, da te nočem da si dvignem upanje 410 00:21:30,158 --> 00:21:31,541 misleč, da prihaja 411 00:21:31,543 --> 00:21:32,992 ko v resnici ni pokazali veliko zanimanja. 412 00:21:32,994 --> 00:21:34,460 Si povedal Damonu ki ga imaš 413 00:21:34,462 --> 00:21:35,912 sanja o Stefanu? 414 00:21:37,331 --> 00:21:40,032 vidiš? Brez razmerja je popoln. 415 00:21:41,535 --> 00:21:42,885 Kaj za vraga? 416 00:21:42,887 --> 00:21:44,253 Nekdo mora imeti ta kraj. 417 00:21:44,255 --> 00:21:45,755 Moramo biti povabljen noter. 418 00:21:45,757 --> 00:21:48,040 hej Spraševal sem se če vam bo uspelo. 419 00:21:49,143 --> 00:21:50,710 Vi fantje vstopiti ali... 420 00:21:51,878 --> 00:21:53,262 Kar naprej. 421 00:21:55,899 --> 00:21:57,900 Zakaj ste fantje samo stati tam? 422 00:21:57,902 --> 00:22:00,820 Bili smo samo... Caroline? 423 00:22:01,888 --> 00:22:03,356 Čakanje na nekoga. 424 00:22:05,275 --> 00:22:06,576 torej... 425 00:22:06,578 --> 00:22:09,529 prav. no, Grem se obesit. 426 00:22:12,583 --> 00:22:14,817 kot sem rekel, ona ve. 427 00:22:16,253 --> 00:22:20,072 Nekega dne. Nekega dne kje ne zajebeš ga. 428 00:22:20,074 --> 00:22:21,624 Pusti me pri miru, Damon. 429 00:22:21,626 --> 00:22:22,792 Srečo imaš, da nisi postavi enega od tistih idiotov 430 00:22:22,794 --> 00:22:24,127 na intenzivni negi. 431 00:22:24,129 --> 00:22:26,012 Pravi tip ki me je nekoč ubilo. 432 00:22:26,014 --> 00:22:28,581 ja V zasebnosti lastnega doma, 433 00:22:28,583 --> 00:22:30,099 stran od radovednih oči, 434 00:22:30,101 --> 00:22:31,384 za razliko od tebe, ki je šel ves lovec 435 00:22:31,386 --> 00:22:33,136 sredi hodnik. 436 00:22:33,138 --> 00:22:35,471 Izključen si bil, genij. 437 00:22:35,473 --> 00:22:37,357 Ali to pomeni, da ne moram nazaj v šolo? 438 00:22:37,359 --> 00:22:39,592 Prisilil sem ravnatelja Webra v zelo velikodušno 439 00:22:39,594 --> 00:22:41,144 3-dnevna prekinitev. 440 00:22:41,146 --> 00:22:43,396 Elena ne potrebuje vedeti o tem. 441 00:22:44,698 --> 00:22:46,599 Dokončaj jesti. Dobiva se zunaj. 442 00:22:51,021 --> 00:22:52,288 Živjo, Damon. 443 00:22:52,290 --> 00:22:56,409 Štefan. dobrodošli doma 444 00:22:56,411 --> 00:22:57,577 hvala 445 00:23:06,587 --> 00:23:08,554 hej Megan. To je Elena. 446 00:23:08,556 --> 00:23:10,473 Samo kličem, da ti dovolim veš zakaj sva odšla, 447 00:23:10,475 --> 00:23:13,643 torej, pokliči me, ko boš dobiti priložnost. adijo 448 00:23:13,645 --> 00:23:17,346 OK. Dogovorjeno je. Ko odide, jo zgrabimo. 449 00:23:17,348 --> 00:23:19,348 Lahko pa samo povej ji 450 00:23:19,350 --> 00:23:20,650 da nisi bil dobro počutje. 451 00:23:20,652 --> 00:23:22,985 Elena, videla nas je obtičal na pragu. 452 00:23:22,987 --> 00:23:24,821 Lahko bi tudi imeli utripala z našimi zobmi. 453 00:23:24,823 --> 00:23:27,573 Ni izhoda od tisočih brucev 454 00:23:27,575 --> 00:23:29,192 bili smo naključno pari 455 00:23:29,194 --> 00:23:31,577 z nekom, ki ve o vampirjih. 456 00:23:31,579 --> 00:23:33,079 Mogoče ni bilo naključno. 457 00:23:34,416 --> 00:23:36,332 Živjo, Megan. 458 00:23:36,334 --> 00:23:37,983 Elena, moraš mi pomagati. 459 00:23:39,586 --> 00:23:41,838 Zasleduje me! Megan, kdo te lovi? 460 00:23:41,840 --> 00:23:45,425 pomagaj mi! Oh, moj bog... 461 00:23:45,427 --> 00:23:48,928 Ne moremo notri. Vrstica je predolga. 462 00:23:48,930 --> 00:23:50,847 Če prideš ven... kje si 463 00:23:50,849 --> 00:23:52,014 Elena, prosim pomagajte mi! 464 00:23:52,016 --> 00:23:53,499 Megan, ali me slišite? 465 00:23:53,501 --> 00:23:56,602 Pojdite ven in pomagali vam bomo. 466 00:23:56,604 --> 00:23:57,770 Oh, moj bog. 467 00:24:05,479 --> 00:24:07,012 kdo ji je to naredil? 468 00:24:10,801 --> 00:24:12,168 To je bil vampir. 469 00:24:17,069 --> 00:24:19,396 Poglej, razumem zakaj nisi 470 00:24:19,397 --> 00:24:20,729 me je poklical nazaj vse poletje. 471 00:24:20,731 --> 00:24:22,097 Ne bi me poklical tudi nazaj. 472 00:24:22,099 --> 00:24:23,782 Misliš, ker si mi ukradel dekle? 473 00:24:25,485 --> 00:24:26,652 Prebolel sem to. 474 00:24:27,771 --> 00:24:28,988 na zdravje 475 00:24:34,945 --> 00:24:37,630 Katherine živi v dvorcu Salvatore. 476 00:24:37,632 --> 00:24:38,781 Kako to veš? 477 00:24:38,783 --> 00:24:40,332 Ker lahko brati tvoje misli. 478 00:24:43,536 --> 00:24:47,006 Šalim se kolega. Katherine me je najprej poklicala. 479 00:24:47,008 --> 00:24:50,175 Se spomniš? Vedno je bil jaz prvi. 480 00:24:50,177 --> 00:24:51,343 prav. 481 00:24:55,882 --> 00:24:57,716 Živjo, Jeremy, videti dobro, stari. 482 00:25:00,353 --> 00:25:02,388 Živjo, Stefan. Me veseli, da si nazaj. 483 00:25:02,390 --> 00:25:05,524 ja ja 484 00:25:05,526 --> 00:25:08,494 V redu, bom se vidimo doma. 485 00:25:08,496 --> 00:25:09,645 super 486 00:25:11,865 --> 00:25:13,615 Nekaj ​​ni v redu. Ko se me je dotaknil, 487 00:25:13,617 --> 00:25:15,567 Začutil sem mraz kje je bila moja tetovaža. 488 00:25:15,569 --> 00:25:16,735 kaj si govorim o? 489 00:25:16,737 --> 00:25:18,537 Tik preden sem umrl, Silas me je zgrabil 490 00:25:18,539 --> 00:25:20,456 in čutil sem ista stvar. 491 00:25:20,458 --> 00:25:22,541 Silasa ni več. Bonnie ga je spremenila v 492 00:25:22,543 --> 00:25:24,043 velik kos skale, se spomniš? 493 00:25:24,045 --> 00:25:25,294 umrl sem. 494 00:25:25,296 --> 00:25:26,495 Jeremy, vezal sem čarovnija 495 00:25:26,497 --> 00:25:27,946 to uničil Silasa. 496 00:25:27,948 --> 00:25:29,498 Ko sem umrl, urok se je moral zlomiti. 497 00:25:29,500 --> 00:25:31,000 Svoboden je. 498 00:25:31,002 --> 00:25:33,052 To je bil Silas. 499 00:25:33,054 --> 00:25:34,503 To je nemogoče. 500 00:25:37,623 --> 00:25:38,974 Jaz sem lovec. 501 00:25:38,976 --> 00:25:40,759 Naš ves razlog za obstoječe 502 00:25:40,761 --> 00:25:41,927 je ubiti ga. 503 00:25:42,896 --> 00:25:44,179 Vem, kaj sem občutek, Damon. 504 00:25:44,181 --> 00:25:46,482 To--to je bil Silas. 505 00:25:46,484 --> 00:25:48,183 Samo gledal sem ga kako hodi skozi množico ljudi 506 00:25:48,185 --> 00:25:49,435 ki je videl Stefana. 507 00:25:49,437 --> 00:25:50,519 Ni možnosti toliko jih je lahko preslepil 508 00:25:50,521 --> 00:25:52,021 ljudje naenkrat. 509 00:25:52,023 --> 00:25:55,307 Je psihičen, ampak nihče ni tako jasnoviden. 510 00:25:55,309 --> 00:25:56,742 Kaj je hotel? 511 00:26:09,122 --> 00:26:14,143 Zakaj si v mojem bratova kopalna kad? 512 00:26:14,145 --> 00:26:15,594 Zakaj nisi? 513 00:26:17,547 --> 00:26:21,333 Rekel bom, da je mamljiva ponudba. 514 00:26:21,335 --> 00:26:23,969 Mm. On se spogleduje. 515 00:26:23,971 --> 00:26:26,305 Všeč mi je elenaless Stefan. 516 00:26:26,307 --> 00:26:30,392 Veš, človek bolje izgleda na tebi 517 00:26:30,394 --> 00:26:33,678 kot bi jaz ugibal, Katherine. 518 00:26:33,680 --> 00:26:36,348 Mislim, da po naključju dal mi je kompliment. 519 00:26:36,350 --> 00:26:38,150 Ne, mislim resno. 520 00:26:38,152 --> 00:26:42,204 Vsi sedite tukaj šibki in ranljivi. 521 00:26:43,323 --> 00:26:44,523 Deluje. 522 00:26:54,919 --> 00:26:56,085 Čas je za izlet. 523 00:26:56,087 --> 00:26:59,671 Uhh. Uhh. 524 00:27:12,318 --> 00:27:13,552 Uhh! 525 00:27:13,554 --> 00:27:14,820 Spravi jo od tod. 526 00:27:14,822 --> 00:27:16,188 Ne povej mi kam greš. 527 00:27:18,441 --> 00:27:19,858 Bog, počasen si. 528 00:27:19,860 --> 00:27:21,610 Ugani vamp hitrost prišel z nadgradnjo. 529 00:27:21,612 --> 00:27:23,328 Umakni se mi s poti in daj mi Katherine. 530 00:27:23,330 --> 00:27:25,063 Prva kapljica Stefanov pogled. 531 00:27:27,567 --> 00:27:28,834 Kaj? 532 00:27:33,424 --> 00:27:36,425 kaj se dogaja Naš sostanovalec je mrtev, 533 00:27:36,427 --> 00:27:38,210 tam je vampir na zabavi. 534 00:27:38,212 --> 00:27:39,678 ne vemo kar je vedela 535 00:27:39,680 --> 00:27:40,796 ali komu je povedala. 536 00:27:40,798 --> 00:27:42,181 Morali bi pojdi stran 537 00:27:43,433 --> 00:27:46,802 Caroline. Pustil sem tisto sporočilo v njeni glasovni pošti. 538 00:27:46,804 --> 00:27:48,854 Ne skrbi. Vzel sem njen telefon. 539 00:27:48,856 --> 00:27:49,938 Ti kaj? 540 00:27:49,940 --> 00:27:52,424 Hej, dekleta? Jaz sem Diane Freeman, 541 00:27:52,426 --> 00:27:54,026 vodja varnosti kampusa. 542 00:27:54,028 --> 00:27:55,727 si v redu 543 00:27:55,729 --> 00:27:58,030 Mislim, mislim da. 544 00:27:58,032 --> 00:28:00,032 Razumem Megan je bil tvoj sostanovalec. 545 00:28:00,034 --> 00:28:02,034 Zelo mi je žal, da ste imeli najti jo tako. 546 00:28:02,036 --> 00:28:03,235 Ali vedo kaj se je zgodilo 547 00:28:03,237 --> 00:28:04,786 Našli smo beležko. 548 00:28:04,788 --> 00:28:07,406 Očitno se je borila s hudo depresijo. 549 00:28:07,408 --> 00:28:09,625 Počakaj. kaj misliš si našel beležko? 550 00:28:09,627 --> 00:28:12,110 Tvoj sostanovalec vzela življenje. 551 00:28:12,112 --> 00:28:14,246 Misliš to je bil samomor? 552 00:28:14,248 --> 00:28:16,248 Prepričani smo bil je samomor, 553 00:28:16,250 --> 00:28:18,550 vendar se nam ne zdi najti njen mobilni telefon. 554 00:28:18,552 --> 00:28:20,619 Ste ga videli? 555 00:28:20,621 --> 00:28:21,670 št. 556 00:28:21,672 --> 00:28:24,089 OK. Če se pojavi, nam sporočite? 557 00:28:28,261 --> 00:28:30,846 kaj se dogaja 558 00:28:30,848 --> 00:28:33,565 Če moram slišati besedo "dvojnik" še enkrat, 559 00:28:33,567 --> 00:28:36,401 Mislim, da bom dejansko naučiti se je treba črkovati. 560 00:28:36,403 --> 00:28:37,986 Praviš, da ne verjemite mi 561 00:28:37,988 --> 00:28:39,521 in še vaš um se vrti 562 00:28:39,523 --> 00:28:40,739 ob možnosti. 563 00:28:40,741 --> 00:28:42,858 "A," pojdi iz moje glave. 564 00:28:42,860 --> 00:28:44,610 "B," mislim, da bi vedel če moj mali brat 565 00:28:44,612 --> 00:28:45,810 imela zlobnega dvojčka. 566 00:28:45,812 --> 00:28:47,529 Oh, saj nisva dvojčka. 567 00:28:47,531 --> 00:28:49,481 Glej, ko sem postal resnično nesmrten, 568 00:28:49,483 --> 00:28:50,699 narava se je maščevala 569 00:28:50,701 --> 00:28:52,618 z ustvarjanjem različica mene 570 00:28:52,620 --> 00:28:54,169 to je bilo umorljivo. 571 00:28:54,171 --> 00:28:55,671 Imenuje se senčni jaz. 572 00:28:55,673 --> 00:28:57,873 No, karkoli že si, tvoj načrt ni uspel. 573 00:28:57,875 --> 00:29:00,425 Zdravila ni več. Kaj zdaj hočeš s Katherine? 574 00:29:02,378 --> 00:29:04,213 Lahko bi vam povedal, ampak 575 00:29:04,215 --> 00:29:05,264 ali ne bi bilo toliko bolj zabavno 576 00:29:05,266 --> 00:29:06,448 če bi bilo presenečenje? 577 00:29:07,383 --> 00:29:08,600 Ne boš je dobil. 578 00:29:08,602 --> 00:29:10,686 Damon, kako dobro si poznaš svojega brata? 579 00:29:10,688 --> 00:29:12,104 Ali res mislite bi zapustil mesto 580 00:29:12,106 --> 00:29:14,306 3 mesece brez toliko kot telefonski klic 581 00:29:14,308 --> 00:29:15,857 da bi lahko živel srečno do konca svojih dni 582 00:29:15,859 --> 00:29:17,693 z ljubeznijo njegovega življenja? 583 00:29:17,695 --> 00:29:19,394 Ali pa ste pravkar zavajajte se 584 00:29:19,396 --> 00:29:21,179 v razmišljanje bi bilo tako enostavno? 585 00:29:25,218 --> 00:29:27,569 Kje je Stefan? On trpi. 586 00:29:27,571 --> 00:29:28,987 Kot da sem trpela. 587 00:29:28,989 --> 00:29:32,574 Torej, pokliči lovca. Pripelji mi Katherine. 588 00:29:32,576 --> 00:29:35,327 In potem vam bom povedal kje je tvoj mali brat. 589 00:29:43,803 --> 00:29:44,970 kam gremo 590 00:29:49,592 --> 00:29:50,976 ali si gluh? 591 00:29:50,978 --> 00:29:53,762 Rekel sem, kam gremo? 592 00:29:56,316 --> 00:29:57,349 hej 593 00:29:57,351 --> 00:29:58,567 Kako daleč si prišel? 594 00:29:58,569 --> 00:30:00,018 Rekel si da ti ne povem. 595 00:30:00,020 --> 00:30:01,886 Zdaj si izbral da me poslušaš? 596 00:30:03,106 --> 00:30:05,073 Pravkar smo minili stara Millerjeva cesta. 597 00:30:05,075 --> 00:30:08,694 Dobro. Obrnite se. Pripelji jo nazaj. 598 00:30:08,696 --> 00:30:10,495 Kaj? št. 599 00:30:21,791 --> 00:30:23,375 kaj počneš Jeremy, nehaj. 600 00:30:23,377 --> 00:30:24,926 Ne moreš me vzeti tam zadaj, Jeremy. 601 00:30:24,928 --> 00:30:26,128 Damon ne bi samo izroči me. 602 00:30:26,130 --> 00:30:27,579 Silas jasno dobil v glavi. 603 00:30:27,581 --> 00:30:28,913 Utihni, Katherine. 604 00:30:34,971 --> 00:30:36,254 Hej, kaj za vraga? 605 00:30:51,662 --> 00:30:53,046 Hmm. 606 00:30:53,048 --> 00:30:55,548 ooh Tvoje misli se mešajo. 607 00:30:56,884 --> 00:31:00,220 Je kot tuljava roza taffy. 608 00:31:00,222 --> 00:31:02,606 Zelo je neurejeno ampak zelo zabavno za gledanje. 609 00:31:02,608 --> 00:31:04,274 Ti kdo kdaj pove to je grozljivo? 610 00:31:04,276 --> 00:31:05,475 zaskrbljen si. 611 00:31:05,477 --> 00:31:07,027 Cameron se ne oglasi telefon. 612 00:31:07,029 --> 00:31:09,396 Morali bi pridi že nazaj. 613 00:31:10,398 --> 00:31:12,115 Misliš, da je nekaj zelo narobe. 614 00:31:16,070 --> 00:31:17,037 Izvolite, župan. 615 00:31:17,039 --> 00:31:18,071 Ta je na hiši. 616 00:31:18,073 --> 00:31:19,155 Hvala, Matt. 617 00:31:19,157 --> 00:31:22,575 Torej, kdaj je Bonnie se vračam? 618 00:31:22,577 --> 00:31:24,127 No, nisem prepričan, 619 00:31:24,129 --> 00:31:26,630 a če govoriš z njo, 620 00:31:26,632 --> 00:31:28,832 povej ji, da sem jo pozdravil, prav? 621 00:31:28,834 --> 00:31:30,917 Hvala za pivo. Vabljeni. 622 00:31:42,930 --> 00:31:44,213 Ni šans. 623 00:31:53,774 --> 00:31:54,941 Nadia? 624 00:31:58,829 --> 00:32:00,280 Se me spomniš. 625 00:32:00,282 --> 00:32:03,383 ja spomnim se te. 626 00:32:04,869 --> 00:32:07,170 Imaš Rebekah in mene pijan in nas oropal. 627 00:32:07,172 --> 00:32:09,739 Ampak bilo je zabavno do takrat, ne? 628 00:32:11,842 --> 00:32:14,210 Kako si vedel kako me najti? 629 00:32:14,212 --> 00:32:16,463 Preskočimo kako in priti do zakaj. 630 00:32:21,202 --> 00:32:23,603 To ni bilo moj vzeti. 631 00:32:23,605 --> 00:32:26,106 Prepotovali ste 4000 milj da mi vrneš prstan? 632 00:32:26,108 --> 00:32:28,024 Hej, če tega nočeš... št. 633 00:32:29,143 --> 00:32:30,360 Želim si ga. 634 00:32:41,572 --> 00:32:43,490 Izgleda bolje na tebi, vseeno. 635 00:32:49,947 --> 00:32:51,214 Jaryakat a zem. 636 00:32:53,084 --> 00:32:54,584 Daryeet acza. 637 00:32:59,390 --> 00:33:01,224 Hej, Megan, tukaj Elena. 638 00:33:01,226 --> 00:33:02,392 Samo kličem, da vas obvestim ... 639 00:33:02,394 --> 00:33:03,560 Izbriši. 640 00:33:14,188 --> 00:33:15,572 Nekdo je bil tukaj notri. 641 00:33:22,196 --> 00:33:23,530 Meganinega tabličnega računalnika ni več. 642 00:33:23,532 --> 00:33:25,615 Skupaj z njo t.i samomorilno sporočilo? 643 00:33:26,951 --> 00:33:28,785 Lahko vidim telefon za sekundo? 644 00:33:28,787 --> 00:33:30,920 Preprosto ne gre imeti kakršen koli smisel. 645 00:33:30,922 --> 00:33:33,289 Najprej cimra ne bi smeli imeti 646 00:33:33,291 --> 00:33:35,175 morda ve o vampirjih, 647 00:33:35,177 --> 00:33:37,177 in potem se zgodi ubil vampir 648 00:33:37,179 --> 00:33:39,212 in zdaj šola prikrivanje? 649 00:33:39,214 --> 00:33:42,832 resno kdo je to dekle? 650 00:33:42,834 --> 00:33:45,385 Karkoli že se dogaja, ne gre samo za našo sostanovalko. 651 00:33:46,670 --> 00:33:48,004 Zame gre. 652 00:33:49,840 --> 00:33:51,174 To je Megan. 653 00:33:54,678 --> 00:33:56,062 Z mojim očetom. 654 00:34:04,354 --> 00:34:08,291 hej 655 00:34:31,738 --> 00:34:34,290 Jeremy, počakaj. 656 00:34:34,292 --> 00:34:36,909 Hej, vem lahko me slišite. 657 00:34:36,911 --> 00:34:38,193 Jeremy. 658 00:34:44,367 --> 00:34:47,253 Jeremy. Aah! 659 00:34:47,255 --> 00:34:48,537 Odpri oči, Jer. 660 00:34:48,539 --> 00:34:50,590 Ne moreš mi umreti. Me slišiš? 661 00:34:50,592 --> 00:34:54,260 Jaz bi moral biti skrbim zate, ti mali panker. 662 00:34:54,262 --> 00:34:58,481 Zbudi se. Sam te bom ubil. Uhh. 663 00:35:05,606 --> 00:35:08,274 Katherine ni več. 664 00:35:09,109 --> 00:35:11,894 Oh. 665 00:35:11,896 --> 00:35:16,616 meni je vseeno. 666 00:35:16,618 --> 00:35:18,951 Hej, Caroline, poglej. 667 00:35:18,953 --> 00:35:21,037 Veliko sem razmišljal o tem 668 00:35:21,039 --> 00:35:24,290 in se odločil odložiti šola za zdaj. 669 00:35:24,292 --> 00:35:28,394 Ta trop volkodlakov, ki mu pomagam, potrebujejo me. 670 00:35:29,596 --> 00:35:31,264 Vem, da je slabo da to storite po telefonu, 671 00:35:31,266 --> 00:35:33,716 ampak mislim, da je ta način težji da me ubiješ. 672 00:35:35,769 --> 00:35:42,642 Res mi je, res mi je žal, skrb, ampak to je pomembno. 673 00:36:01,613 --> 00:36:03,045 si v redu 674 00:36:03,047 --> 00:36:07,249 ja 675 00:36:07,251 --> 00:36:08,751 Ja, v redu sem. 676 00:36:15,392 --> 00:36:16,959 Oprosti, Caroline. 677 00:36:21,815 --> 00:36:23,783 Res sem vesela da si tukaj. 678 00:36:24,985 --> 00:36:26,719 Res sem vesela tudi ti si tukaj. 679 00:37:01,054 --> 00:37:02,388 ti si razmišljam o tem. 680 00:37:04,808 --> 00:37:07,443 Preklopi stikalo, brat. 681 00:37:07,445 --> 00:37:10,413 Postavite se iz te bede, prosim. 682 00:37:12,983 --> 00:37:14,066 Si pozabil koliko časa mi je vzelo 683 00:37:14,068 --> 00:37:15,334 se zadnjič vrniti? 684 00:37:17,237 --> 00:37:18,954 Vse, kar sem izgubil v procesu? 685 00:37:18,956 --> 00:37:21,407 Ne zaslužiš si to, Stefan. 686 00:37:21,409 --> 00:37:23,959 Prav si naredil stvar--odšel si. 687 00:37:25,379 --> 00:37:28,631 Pustiš nam biti srečni, in to dobiš v zameno? 688 00:37:28,633 --> 00:37:30,082 Kako je to pošteno? 689 00:37:33,003 --> 00:37:34,170 hej 690 00:37:37,758 --> 00:37:39,442 Samo ugasni ga. 691 00:37:43,213 --> 00:37:44,480 Izklopi ga. 692 00:37:50,804 --> 00:37:53,856 Počakaj. ostani z mano, Štefan. 693 00:37:58,445 --> 00:38:00,413 kaj si delaš tukaj? 694 00:38:00,415 --> 00:38:02,397 vem to je mučenje, 695 00:38:02,399 --> 00:38:04,166 ampak ostani z mano. 696 00:38:05,085 --> 00:38:07,953 Tvoja človečnost je ena stvar 697 00:38:07,955 --> 00:38:09,789 zaradi česar si kdo si 698 00:38:11,074 --> 00:38:12,842 Ne izpusti. 699 00:38:14,377 --> 00:38:15,845 Prosim, Stefan. 700 00:38:19,199 --> 00:38:20,516 zame 701 00:38:30,811 --> 00:38:34,429 Hej, oprosti, trajalo je tako dolgo, da te pokličem nazaj. 702 00:38:34,431 --> 00:38:36,031 Težave z avtomobilom. 703 00:38:36,033 --> 00:38:37,867 Kaj se je zgodilo? 704 00:38:37,869 --> 00:38:41,120 No, neki idiot razbil okno. 705 00:38:41,122 --> 00:38:42,204 Na podlagi vaše glasovne pošte, sliši se kot 706 00:38:42,206 --> 00:38:44,623 tvoj dan je bil zanič hujši od mojega. 707 00:38:44,625 --> 00:38:46,809 Si v redu? hočeš priti domov? 708 00:38:46,811 --> 00:38:48,410 ne morem 709 00:38:48,412 --> 00:38:51,614 Še posebej, če je moj oče nekako povezan s tem. 710 00:38:51,616 --> 00:38:53,332 Vedeti moram zakaj. 711 00:38:53,334 --> 00:38:55,050 Ja, verjetno je za najboljše. 712 00:38:55,052 --> 00:38:57,169 To mi bo dalo več časa za povezovanje s svojim bratom. 713 00:38:58,588 --> 00:39:00,005 Ljubim te, Damon. 714 00:39:01,791 --> 00:39:03,058 lahko noc 715 00:39:06,263 --> 00:39:07,596 Uf. 716 00:39:07,598 --> 00:39:09,231 Nisi ji povedal Silas je bil tukaj. 717 00:39:09,233 --> 00:39:10,900 Niti ji nisem povedal Stefan je pogrešan, 718 00:39:10,902 --> 00:39:13,269 Katherine je v mestu, ali pa so te izključili. 719 00:39:13,271 --> 00:39:14,320 Torej, lagal si. 720 00:39:14,322 --> 00:39:16,272 Ne, zamolčal sem delček resnice 721 00:39:16,274 --> 00:39:18,073 da Elena ne bi spusti vse 722 00:39:18,075 --> 00:39:19,474 in pridi domov pomagati. 723 00:39:22,245 --> 00:39:24,079 Bom ugotovil vse to ven. 724 00:39:26,116 --> 00:39:28,434 Upam, da vsi užival v zabavi. 725 00:39:31,205 --> 00:39:36,792 Resnično je super imeti tradicija ob koncu poletja. 726 00:39:36,794 --> 00:39:40,262 Moja hči ima svojega tradicija ob koncu poletja 727 00:39:40,264 --> 00:39:42,598 pretiranega uživanja v bombažnem bombažu. 728 00:39:44,101 --> 00:39:45,935 In zdaj je odšla potovanje po svetu 729 00:39:45,937 --> 00:39:47,720 in pošiljanje njene stare razglednice 730 00:39:47,722 --> 00:39:49,671 od vseh njenih velikih dogodivščin. 731 00:39:50,974 --> 00:39:53,943 Družina je ena od naše temeljne vrednote 732 00:39:53,945 --> 00:39:55,394 tukaj v Mystic Fallsu. 733 00:39:55,396 --> 00:39:58,447 To je to blokovska zabava praznuje. 734 00:39:58,449 --> 00:40:01,784 Družina kot skupnost--Štefan. 735 00:40:01,786 --> 00:40:03,569 Vas moti, če Povem nekaj besed? 736 00:40:03,571 --> 00:40:05,321 Mogoče kdaj tukaj smo končali, v redu? 737 00:40:05,323 --> 00:40:06,622 Jaz ga bom vzel od tukaj, župan. 738 00:40:11,161 --> 00:40:12,328 Oh, moj bog. 739 00:40:14,965 --> 00:40:17,216 Verjetno se sprašujete kako sem to naredil. 740 00:40:17,218 --> 00:40:19,168 Precej osnovno je nadzor uma. 741 00:40:19,170 --> 00:40:21,637 In do zdaj je bilo tako dokaj omejeno 742 00:40:21,639 --> 00:40:24,557 eni osebi naenkrat. 743 00:40:24,559 --> 00:40:28,010 Toda to poletje, zaužil sem 744 00:40:28,012 --> 00:40:29,645 neizmerljivo količino krvi. 745 00:40:31,766 --> 00:40:35,768 In čutil sem, da postajam vsak dan močnejši in močnejši. 746 00:40:35,770 --> 00:40:37,319 In sem začel spraševati se, 747 00:40:37,321 --> 00:40:39,738 kakšne so meje na moje moči? 748 00:40:39,740 --> 00:40:44,326 Na koliko ljudi lahko vplivam? dva? 10? 749 00:40:44,328 --> 00:40:45,861 Celotna mestni trg? 750 00:40:47,164 --> 00:40:49,949 Vsi nehajo govoriti. 751 00:40:55,205 --> 00:40:57,239 To je delovalo. 752 00:40:57,241 --> 00:40:58,958 Zdaj pa poskusimo to. 753 00:40:58,960 --> 00:41:02,077 Nihče ne izda zvoka ali premakniti mišico. 754 00:41:42,085 --> 00:41:44,720 Zdaj, ko imam vaša pozornost, 755 00:41:44,722 --> 00:41:46,755 Potrebujem uslugo. 756 00:41:46,757 --> 00:41:49,925 potrebujem te najti nekoga. 757 00:41:49,927 --> 00:41:52,227 Vsi veste Elena Gilbert. 758 00:41:52,229 --> 00:41:53,628 No, tisto dekle Iščem 759 00:41:53,630 --> 00:41:56,432 izgleda točno kot ona. 760 00:41:58,067 --> 00:42:03,067 == sinhronizacija, popravil elderman == @starejši_človek 760 00:42:04,305 --> 00:42:10,773 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org